VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 23592 tapâjo, tapâjos definicion - nota a) Faire du tapage = "tapagiér" (pas général); b) Celui qui fait du tapage = "tapagior" (pas général).	nom mâcllo [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
tapage, tapages m. [valor : 10] --- bruit, bruits [valor : 10] ---	fracasso, fracassi[valor : 10] --- rumore, rumori[valor : 10] ---	varê, varês; [valor : 10] bordèl, bordèls; [valor : 5] vacârmo, vacârmos; [valor : 10] bruit, bruits; [valor : 10] rafut, rafuts; [valor : 10] senagôga, senagôgues; [valor : 10] son, sons m. [bruit]; [valor : 10] barouflla, barouflles; [valor : 10] boucan, boucans; [valor : 10] potin, potins [vacârmo]; [valor : 10] brude, brudes f.; [valor : 10] ravâjo, ravâjos; [valor : 10] fracas, fracas; [valor : 10] bruison, bruisons f.; [valor : 10]

tapâjo, tapâjos (Pie) [valor : 10]
Ècritura d'origina : tapàdjou, tapàdjou
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
---
tapâjo, tapâjos (VdA) [valor : 10]
Ècritura d'origina : tapadzo
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
---

Quand l'égoue semblle couére plles vito que de cotema et sensa fére de tapâjo, vat pllôre. [valor : 10]
ècritura d'origina : Quan l'eve semble couére pi vito que de coteuma et sensa fére de tapadzo, va ploure.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.550 a la pâge 218 du lévro).
nota : Lorsque l'eau semble bouillir plus vite qu'à l'ordinaire et sans buit, la pluie va venir.
---
Je conto pas de plles... Sentent tot lœr tapâjo, Lo mondo du velâjo 'L est venu vêre de bon-lèf. Aguèta a Magoton grafegne lo vesâjo, Et Magoton tropèle Aguèta per les pêls, [valor : 10]
ècritura d'origina : Dze conto pa depi... Senten tot leur tapadzo, Lo mondo di velladzo L'est venu vère de bonlei. Aguetta a Magoton grafine lo vesadzo, Et Magoton trepelle Aguetta per le pei,
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Le s-ou et le dove comére - 1887
nota : Je n'en dis pas de plus... Entendant tout leur tapage, Le monde du village Est venu voir à la hâte. Agathe à Marguerite égratifne le visage, Et Marguerite tire Agathe par les cheveux,
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.