Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27775
Touèno/Têno
definicion
Aférèse du nom propro Antouèno.
  • nom propro [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • Antoine [valor : 10]
    ---
  • Antonio[valor : 1]
    ---

Variantes

  • Touène (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Tone
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • Touène (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Touan-ne
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994 Web d'entèrèt :
    ---
  • Têno [Fri] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Têno
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFRIB, ortografia des friborgês
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Monsior, il est la filye a Touèno Bochôd, son onclo s'apelâve Michôd. Pués va portar l'égoua beneta, sa mâre s'apele Granta Benête, et sa suèr at niom, dona Bôna. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Monsiou, y et la fille a Toüannou Boucho, son Oncle s'appallave Micho. Poy va portan l'aigua Beneita, sa mare s'appale granta Beneita, et sa suer a gnion dona Bouna.
    Règ·ion : Liyonês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joyeuse Farce à trois personnages d'un Curia qui trompa par finesse la femme d'un Laboureur. - 1595 - Lyon.
    nota : Monsieur, c'est la fille au Toine Bouchaud, son oncle s'appelait Michaud. Et puis elle porte l'eau bénite, sa mère s'appelle Grande Benoite et sa sœur a nom, dame Bonne.
    ---
  • Ceta vache apartint u Touène. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ste vatse apartan u Touan-ne.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Cette vache appartient à Antoine.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche