Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 32288
quél (pron.)
definicion
pronom dèmostratif
  • pronom dèmostratif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • celui [valor : 10]
    ---
  • icelui a.f. [valor : 10]
    ---
  • celui-là [valor : 10]
    ---
  • celui-ci [valor : 5]
    ---
  • quello pron.[valor : 10]
    ---
  • quel pron.[valor : 10]
    ---
  • quello là/lì (pron.)[valor : 10]
    ---

Variantes

  • quél (pron.) [Frz] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : quou
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 Web d'entèrèt :
    ---
  • quél (pron.) [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : quieùl/quieul
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Màs que la brâvetât ocupêse sa pllâce: Dens lo fond de mon cœr, vê-qué tota la grâce Qu’atèndo de quél qu’at crèâ l’univèrs. Adiô, mos vielys amis, je finésso mos vèrs. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Mait que la brôvetò occupeise sa plôci: (sub.pres) Dins lo fond de mon coeur, véqua tota la grôci Que j’attindo de quou qu’a creyô l’ugnivârs. Adzo, mos viox amis, je fignésso mos vârs.
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 - A MOZ AMIS DE VET VAR-DE-GI - A mes amis de Rive-de-Gier - Forez
    nota : Pourvu que l'honnêteté occupe sa place: Dans le fond de mon coeur, voici tout la grâce Que j'attends de celui qui créa l'univers. Adieux, mes vieux amis, je termine mes vers.
    ---
  • O s'at semondâ quél d'édar-mè. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ou s'eut smounà quieùl d'aidàme.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Est pas quél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Est pa quieùl.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • T'usses lo cervèl de quél, porriês brelicar-tè quatros dêgts et un pôjo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : T'éisseus lou seurvèl eud quieul, pouriàs beurlicà-te cat dei e an pòoudjou.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche