Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 35981
bourlar
definicion
-
nota
1) Sinonimo = "fllamar" / "fllambar"; "(can)farar" (pas général); "consemar" (rare); 2) brûler (sans flamme) = "cremar", "cremelar" (rare dans le domaine alpin); 3) brûler lentement et sans flamme = "charbonar"; 4) brûler les poils de porc, les plumes de volaille = "bucllar" (absent des Alpes sauf Dauphiné); 5) commencer à brûler = "suplar" (Suisse romande, Chablais); 6) odeur de brûlé, de fumée = "suplon" (Suisse romande, Chablais).
  • vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • brûler [valor : 10]
    ---
  • bruciare[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Màs tè, pouére de ren... pâssa dens la preyére, Avouéc Sarra, três jorns et três nuets totes entiéres; Et la premiére nuet pœr chaciér lo dèmon, Bourla dessus lo fuè lo fèjo du pêsson, Et, les três jorns passâs, mon ami, je t'engajo A vivre sentement dens l'ètat du mariâjo". [valor : 10]
    ècritura d'origina : Më tè, pouëre de ren... passa din la preyëre, Avouë Sara, trei dzor et trei nët totte intsëre; Et la premiëre nët pe tsaché lo démon, Beurla dessu lo fouà lo fedzo di peisson. Et, le trei dzor passà, mon ami, dze t'ingadzo A vivre saintemen din l'état di mariadzo".
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Tobie - 1859
    nota : Mais toi, ne crains rien... passe dans la prière, Avec Sara, trois jours et trois nuits tout entières; Et la première nuit, pour chasse le démon, Brûle sur le feu le foie du poisson. Et, les trois jours passés, mon ami, je t'engage À vivre seulement dans l'état de mariage".
    ---
  • Lo rapin 'l est tot bourlâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo rapin l'est tot beurlà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Ce qui reste attaché autour de la marmite est tout brûlé.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche