Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24752
asse-ben
definicion
-
  • advèrbo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • également [valor : 10]
    ---
  • aussi [valor : 10]
    ---
  • ugualmente[valor : 10]
    ---
  • anche[valor : 10]
    ---

Variantes

  • asse-ben [GE] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : asse bin
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : ATHENA - Pierre Perroud Web d'entèrèt : http://athena.unige.ch
    ---
  • asse-ben [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : asse beïn
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Son altèsse asse-ben s'enfuyéve Et codâve qu'aprés llui on coréve, Dont il étêt cœment dèsèsperâ, Ne sachent plles de quin coutiér alar. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Sen Altessé asse bin s'anfouyive Et coudavé qu'aprè lui on corrive, Don il était queman désespéra, Ne sassan plié de quin couté alla.
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 58. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html)
    nota : Son Altesse, aussi bien, s'enfuyait Et croyait qu'après lui on courait, Ce dont il était comme désespéré, Ne sachant plus de quel côté aller.
    ---
  • Nion les at pedâ de cen qu'loer z-est arr(ev)â, por cen qu'ont tot-adés étâ d'afrœx gaberans, asse-ben les anciens qu'les menâts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Nyon i-z a pedô de sin k’eu-z ë arrô, por sin k’an toùti étô d’afroeu gabëran, asse beïn i-z anshlyan k’i mainô.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes (138)
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche