VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 13719 barral, barrals definicion 1) Petiôt toniô de 25 ou 30 litros; 2) ...	nom mâcllo [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
baril, barils [valor : 10] ---	barile, barili[valor : 10] ---	barelye, barelyes f.; [valor : 10] bosse, bosses f.; [valor : 10] bossèt, bossèts; [valor : 10] tenot, tenots; [valor : 10] toniô, toniôs; [valor : 10] bossaton, bossatons; [valor : 10] tenèta, tenètes; [valor : 10] caquelyon, caquelyons; [valor : 10] mâconèsa, mâconèses f.; [valor : 10] folyèta, folyètes; [valor : 10] boutal, boutals m.; [valor : 10] barelyon, barelyons; [valor : 10] barelèt, barelèts; [valor : 10] bota, botes (bosse/barelye); [valor : 10] barrica, barriques; [valor : 10] piéce, piéces f.; [valor : 10] bossèta, bossètes; [valor : 10] bosson, bossons (bossèt); [valor : 10] tena-bosse, tenes-bosses; [valor : 10] fousta, foustes; [valor : 10] tena, tenes; [valor : 10] cuva, cuves; [valor : 10] chas, chas m.; [valor : 10] boniére, boniéres; [valor : 10]

barral, barrals (VdA) [valor : 10]
Ècritura d'origina : barrà
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
---

Quand trone du mês d'Avril, Bllât a la grange, vin u(x) barral(s). [valor : 10]
ècritura d'origina : Quan toure dou mei d'Avri, Blà a la grandze vin i barrà.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.82 a la pâge 29 du lévro)
nota : Quand il tonne au mois d'Avril, blé a la grange, vin au baril.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.